мало каши ел

мало каши ел
(кто)
прост., пренебр.
cf. smb. has not the guts for smth.; smb. is too weak in the guts; smb. is wet behind the ears; smb. is a greenhorn

- Он считает, что мы все должны стоять перед ним на задних лапках. Мало каши ел. (Г. Матвеев, Новый директор) — 'He thinks he will make us dance attendance upon him. Let him try. He hasn't got the guts for that!'

Из тяжких летних боёв на плацдармах, из похода через донскую излучину при метелях и морозах... вышел с двумя орденами и без единой царапины, хвастался - "Меня смерть не повалит, мало каши ела!" (Н. Грибачёв, Последний бой гусара) — Heavy fighting in summer at the bridgeheads, the campaign around the bend of the Don... from all this he had emerged with two medals and without a scratch, boasting that, 'death didn't get up early enough in the morning to catch me!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • мало каши ел — зеленый, пороху не нюхал, молокосос, желторотый, необученный, неоперившийсяся, неопытный, молодой, неподготовленный, безусый Словарь русских синонимов. мало каши ел прил., кол во синонимов: 12 • безусый (17) • …   Словарь синонимов

  • Мало каши ел — Мало каши ѣлъ (иноск.) о неопытномъ, непонимающемъ. Ср. «На твоихъ родинахъ я кашу ѣлъ» …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Мало каши ел — Разг. Шутл. Молод ещё и недостаточно опытен, чтобы браться за какое либо серьёзное дело. Он посмотрел на Потесина свысока, как бы говоря: «Мелко плаваешь, куда тебе до нас! Мало каши ел» (Помяловский. Брат и сестра) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • мало каши ел — (иноск.) о неопытном, непонимающем Ср. На твоих родинах я кашу ел …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Мало каши ел — Прост. Шутл. ирон. или Презр. 1. О физически слабом молодом человеке. 2. О неопытном, несведущем в чём л. человеке. ФСРЯ, 197; БМС 1998, 256; СПП 2001, 44 …   Большой словарь русских поговорок

  • мало каши ел — Молод, неопытен или недостаточно силён …   Словарь многих выражений

  • мало — 1. нареч.; ме/ньше 1) а) В небольшом количестве, в небольшой степени; немного. Говорить ма/ло. Погода ма/ло изменилась за день. Он курил ма/ло. Положить в суп мало мяса. б) отт. Меньше, чем нужно; недостаточно. Он чита …   Словарь многих выражений

  • мало — меньше. I. нареч. 1. В небольшом количестве, в небольшой степени; немного. Говорить м. Погода м. изменилась за день. Он курил м. Положить в суп мало мяса. // Меньше, чем нужно; недостаточно. Он читает м. Я вас м. знаю. Школьники м. занимаются… …   Энциклопедический словарь

  • умной каши мало ел — прил., кол во синонимов: 36 • бестолковый (104) • глупый (222) • голова не с тог …   Словарь синонимов

  • КАША — Бабья каша. 1. также бабьи каши. Ворон., Дон. Калуж. Рождественское гулянье женщин у повитухи. СРНГ 2, 18; СДГ 1, 9. 2. Прост. Устар. Встреча, посиделки (обычно у близких людей). БМС 1998, 255. Берёзовая (калиновая) каша. Прост. 1. Порка розгами …   Большой словарь русских поговорок

  • каша — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? каши, чему? каше, (вижу) что? кашу, чем? кашей, о чём? о каше; мн. что? каши, (нет) чего? каш, чему? кашам, (вижу) что? каши, чем? кашами, о чём? о кашах 1. Каша это блюдо, которое сварено из… …   Толковый словарь Дмитриева

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”